Subindex build by QQK Created time 10.04.30 12:17:57
优化校对：untrans
(主题曲很好听哦，片尾有歌词) 曲名：There Is An End 演唱：The Greenhornes
破 碎 之 花
你见过唐璜吗？(Don Juan，唐璜，西班牙传说里的大情圣) Did you ever meet Don Juan?
没有，一次也没见过 Never. Not once!
-那你为什么还来服丧? -正因为我从未见过他 - Then why are you in mourning? - Because I've never met him.
真是不可思议。我从未想过，自己的葬礼能如此令人愉快。 It's amazing. I had no idea my own funeral could be so delightful.
-这必将成为你一生的一个完美结局 -结局? - It certainly brought your career to a happy end. - End?
在他们改变对你的想法之前停止吧 Leave off while they still think of you as you were.
你看看你这刀刻的皱纹和苍苍的头发 All these wrinkles， these lines， these gray hairs.
你会扰乱了每一个聚会，即便是场葬礼 You'd spoil any party， even a funeral.
不，不，不，我的朋友，这真是个壮观的景象 No, no, no, my friend. This is a great sight.
目光所及皆是女人成群 Women and women and women.
这就是女人对爱情的永恒渴望 The eternal hunger of women for love.
我的东西差不多都收拾好了 I pretty much have all my stuff.
看来你其他女朋友们中的一个给你寄了封情书 Looks like you got a love letter from one of your other girlfriends.
我没有别的女朋友，雪莉。别这样！ I don't have any other girlfriend， Sherry. Come on!
好吧，是我不好 All right. I get it.
不，不是你的错。但没关系 No, you don't. But it's okay.
这就是你。你永远也不会改变 That's the way you are. You're never going to change.
我只是觉得自己不想再和一个... I just don't think I want to be with an...
过了气的唐璜待在一起了 an over-the-hill Don Juan anymore.
你到底想要什么，雪莉？ What do you want, Sherry?
问题是你想要什么，唐？ What do you want, Don?
我的意思是，我就像是你的情妇 I mean, I'm like your mistress,
不同之处在于，你甚至都没结过婚 except you're not even married.
瞧瞧你隔壁的朋友温斯顿吧 L-Look at your friend Winston next door.
他们看起来有个幸福的生活 It looks like they're having a great time.
你就从没想过去建立一个家庭吗？ Don't you ever want to have a family?
所以，那就是你想要的? Well, is that what you want?
我不知道我想要什么， 但我只想一个人好好想清楚 I don't know what I want， but I just want to figure it out by myself.
你一个人 By yourself.
是的 Yeah.
也许我哪天会打电话给你 Maybe I'll call you sometime.
雪莉？ Sherry?
-你除了是个女人外还有什么能耐？ -你不也一样！ - What are you but a female? - Same as you!
没人问你话。他从没吻过你。这是个无耻的谎言！ Nobody asked you. He never kissed you. It was an impudent lie!
是的，这是个谎言，唐璜亲口告诉我的。大家都知道 Yes, it was a lie. Don Juan told me so himself. It was only publicity.
他没有！你就不能... He did not! Don't you-
-你是谁啊？在这乱发号施令 -我是谁？ - And who are you to give orders here? - Who am I?
唐璜说，我就是那个他最想和她接吻的女孩 Don Juan said I was the girl whose kiss he'd been seeking on a thousand women's lips!
我才是他的唯一。他一生中从未爱过其他任何人! I was the only one. He'd never love anybody else in his life!
哈哈，他爱你之深以至于，可以从你这直接转投向另一个女人的怀抱 Ha! He loved you so much that he went straight from you to another woman.
他是爱我的！并且憎恶像你这样的年轻女子 He loved me! And loathed young women like you.
-婊子！ -肥女人！ - Cat! - Cow!
-贱人！ -肥猪！ - Snake! - Pig!
-色鬼！ -小人！ - Goat! - Weasel!
-你才是小人！ -别打了，别打了！ - Worm! - No, no, no, no!
哪位？ Yeah?
嘿，温斯顿 Hey, Winston.
你在工作？ You at work?
今天周六，嗯，当然可以 It's Saturday. Of course. Yeah.
不，我刚起来了 No, I just got up.
什么，你无法登陆那个网页？ What, you can't access the site?
好的，我马上就过去 Yeah. All right. I'll be right over.
行，给我来杯咖啡吧 Yes. Coffee would be good.
我能要杯埃塞俄比亚咖啡吗? Will it be a cup of Ethiopian coffee?
好的 Okay.
早上好 Good morning.
早上好，唐！ Morning, Don!
嘿，你们两个小家伙. 好好吃你们的麦片 Hey, you two. Keep your eyes on the Cheerios.
-藤蔓上最甜美的那颗葡萄，你好吗？ -我很好 - How's the sweetest grape on the vine? - I'm good.
温斯顿在后面的房间，他的工作室里 Winston is in the back, on his computer,
正对着电脑 in his office.
Irie(可能是埃塞俄比亚语) Irie.
谢谢，唐 Thank you, Don.
-出什么事了，温斯顿？ -嘿唐，你看，我好像访问不了这个网页了 What's up, Winston? Hey, Don. Listen. I can't seem to access this site.
-我需要你这个电脑专家的帮助。 -是吗？什么状况？ - I need your computer expertise. - Yeah? What is it?
这有点像是个完整的系统，用来分解侦探小说的情节 It's like a whole system for breaking down the plots of detective fiction...
或者用来解决犯罪的问题 or the solution of crimes.
嗯...点这个 Click.
就这样，你看到了吧？ Yes. You see?
然后再点，我之前试过。 And click. I tried before.
慢慢来，别慌。点它。呃... Stay calm. Click. Uh-
好了，探案去吧，歇洛克 (用福尔摩斯来称呼侦探小说迷温斯顿) Go get 'em， Sherlock.
太棒了 Cool, cool, cool.
哦，这都是我想知道的信息 Oh, this is my kind of information, man.
我爱互联网 I love the Net.
全世界的一切资讯... 通过防火墙，轻轻一点... The whole world of information- through the wall, click.
-你确定自己家不需要台电脑吗? -不需要 - You sure you don't want a computer at your house? - No.
这对我来说可太奇怪了 Seems awful strange to me.
一个只靠电脑赚钱的男人居然不想自己家里有台电脑 A man who made all of his money off of computers doesn't want to have one in his house.
哦！ Oh!
太棒了，太棒了，这太令人着迷了 Cool. Cool. This is fascinating.
据此推测，用这些东西你能写成一本侦探小说了 Supposedly, you can use this to write a mystery novel...
或者可以破获一宗复杂的罪案 or to solve a complicated crime.
假如... If...
唐 Don.
你还好吧？ You all right?
什么？ What?
出什么事了吗？ Is something wrong?
不，应该没什么 Well, it's probably nothing.
呃，你的某个可爱的女友给你寄来的情书 Uh, a love letter from one of your lovely ladies.
差不多吧 Something like that.
我来念给你听 I'll read it to you.
亲爱的唐，有时候生活总会带来些奇怪的意外 "Dear Don, sometimes life brings some strange surprises.
从我俩第一次见面到现在已有差不多20年了 "It's been almost 20 years since we've seen each other,
但现在有些事情我必须告诉你 "but now there's something I need to tell you.
许多年前，在我们的关系结束之后 "Years ago, after our story ended,
我发现我怀孕了 "I discovered I was pregnant.
我决定留住这个孩子，于是后来我生下了，一个儿子 "I decided to go through with the pregnancy, and I had a baby, a son.
也是你的儿子 "Your son.
我决心一个人抚养他，因为我们在一起的那段日子... "I decided to raise him by myself because our time together...
已经结束 "had come to a close.
我的儿子现在差不多19岁了 "My son is now almost 19.
他有点害羞和隐秘，这点并不像你 "He's somewhat shy and secretive, unlike you,
但确实是个感性的好人 "but a sensitive, wonderful person.
几天前他私下离开，开始了一个神秘的旅行 "A few days ago he left on a mysterious road trip,
但我基本能肯定，他是去寻找他的父亲 "but I'm almost certain he's searching for his father.
我几乎没向他说起过你 "I've told him almost nothing about you,
但他很聪明，且富于想像 "but he's resourceful and imaginative.
事实上，无论如何，如果这是你的正确地址 "Anyway, if this is, in fact, your correct address,
那我就觉得我应该让你知道这些 well, I just felt I should let you know."
没有署名... There's no signature...
也没有回寄地址 and no return address.
嘿，祝贺你！你当父亲了！ Hey, congratulations! You're a father.
呃，这信还真让你心烦了。我...我能看看吗？ Uh,you're really upset by this. C-Can I see it?
地址是用手写的 Your address is handwritten,
不过用的是印刷体 but printed.
粉色的信封，红色的墨水 Red ink on pink paper.
打字机打的 Typewriter.
红色的丝带。 真少见 A red ribbon. Curious.
"亲爱的唐，有时候"... "Dear Don, sometimes"-
可恶，这个邮戳根本看不清。太模糊了 Damn. This postmark is too faint to read. That's fucked up.
你完全不知道这是从哪寄来的？ And you have no idea who this is from?
不知道 Nope.
一点也不知道 None.
但据我所知 But from all I know,
你有点儿像唐璜之类的人 you are like, uh- like Don Juan or something.
唐璜... Don Juan.
我要走了 I gotta go.
你想我留着这封信作为庭证或者...线索？ You want me to keep the letter for forensic evidence or... clues?
唐 Don.
嘿，是我 Hey, it's me.
我知道 I see that.
嘿，这儿看上去挺孤寂的 It's kind of lonely in here, man.
你不介意吧？ Do you mind?
雪莉在回来的路上？不 Is Sherry coming home? No.
她离开了 She left.
“她离开了”是什么意思？ 她去旅行了？ What do you mean, "She left"? She went on a trip?
不，我的意思是，她离开我了 No. I mean, she left.
我很抱歉 Sorry, man.
是，我也为此抱歉，我想. Yeah, me too. I think.
嗯，但你知道雪莉，她也许还未亮出底牌，不是吗？她可能还不至于这样吧？ Well, but knowing Sherry, she probably hasn't played her last card yet. Right?
也许吧 Probably not.
不管怎样，你从不为找不到有趣的女人而烦恼 Anyway, you've never had trouble finding interesting females.
我的意思是，呃，不过，你一直以来的生活就是这样，是吧？ I mean, uh, that's the way your life has been though. Right?
你和...呃...和唐璜挺相像 You're like, uh- like Don Juan.
温斯顿，请别再那样说了 Winston, please stop saying that.
关于这封信...我在显微镜下仔细查看了这个邮戳 About this letter- I did examine the postmark under my microscope.
这邮戳太模糊了，看不清，但这枚邮票 And it is too faint to read, but the stamp-
这上面是只啄木鸟 it's got on it a woodpecker.
那对你来说意味着什么？ 有吗？ What does that mean to you? Anything?
好吧，我想我们应该做的... Well, what I think we should do...
就是缩小范围 is to narrow down the possibilities.
温斯顿，这可能只是某个人在跟我开玩笑 Winston, this is probably someone playing a joke on me.
假如不是，那么... If not, then...
随便吧 whatever.
这似乎太不公平了...某个人写了这样一封信... It seems so unfair- someone to write a letter like this...
然后...然后，却不署名？ and-and-and not sign it?
你就不想知道谁是你儿子的母亲吗？ Don't you want to know who is the mother of your son?
我那假想的儿子？不，温斯顿 My hypothetical son? No, Winston.
我不想知道，行了吧？ I don't, okay?
好的 Okay.
那么我们可以置之不理，可以吗？ Then we can just drop it. We can?
可以的，当然 We can, of course. Okay.
不错，不管这事了 Good. It's dropped.
但你怎么能无视这样的事情？ But then how can you ignore something like this?
-你必须把这封信看成一种预示 -预示什么？ - You need to treat this as a sign. - What kind of sign?
在此时此刻， Of the direction of your life.
你生活的方向 Of this present moment.
你需要去解开这个谜团... You need to solve this mystery...
并找出20年前 and find out which of your women it was that
你的精子让哪个女人怀孕了 you impregnated with your semen 20 years ago.
温斯顿 Winston.
我刻给你的那张打孔CD呢？ What happened to that groovin'CD I burned for you?
在这，不介意听听吧? Here it is. Do you mind?
啊，太美了，来自埃塞俄比亚的音乐 Ah, that's nice. Ethiopian sounds.
有益身心 It's good for the heart.
听着，明天上我们家来，呃，一起享用周日的早午餐 Look, come over tomorrow for, uh, Sunday brunch,
呃，到时我们再来好好谈谈我们的调查计划。怎么样? and, uh, we'll talk a little further about our investigative plan, huh?
那么我把信留在这儿了 So I'll leave that right there.
回去吧，让我一个人静一静 Go home and leave me alone.
好吧，我爱你 Okay, man. I love you too.
我认为你爸爸的真名是萨姆·斯佩多(Sam Spade，Mike Hammer和Dolemite均为侦探小说中的人物) I think your father's real name is Sam Spade.
我爸不是萨姆·斯佩多 My father isn't Sam Spade.
不是？你认为他是福尔摩斯？ No? Think he's Sherlock Holmes?
也不是 No.
好吧，我知道他是位著名的侦探麦克·汉默 Well, I know he's one of those famous detectives.
不， 不是麦克·汉默 No, not Mike Hammer.
哦， 我知道了. 他是那个叫多麦特的家伙对吗？ Oh, I know. He's that Dolemite guy. Right?
-不，不是多麦特 -不是吗？ - No, not Dolemite. - No?
他摔倒了 He's down.
-你仔细看清楚了，他也许就是多麦特 -不可能！ - Keep your eyes open. He may be Dolemite. - No!
莫娜 Mona,
谢谢你 thank you.
-这顿饭太美味了 -不客气，随时欢迎再来 - That was so delicious. - You're welcome. Anytime.
-真的吗？ -是的 - Really? - Yes.
几点吃晚餐？ What time's dinner?
你的确是这世上最完美的女人 You are the most perfect woman in the world.
嘿，嘿，让我来告诉你。她是我的 Let me tell you something. That's mine.
快来，快来 Come, come, come.
别抽烟. No cigarettes.
这就是你食欲好的原因 That's where you get your appetite.
你老婆的厨艺太棒了 Your woman cooks too good.
我想再看看那封粉色的信，快让我看看 I'd like to look at that pink letter again. Let me see it.
-昨晚上我把它烧了...用微波炉 -小瑞塔，有什么事吗？ - I burned it last night microwave. - Yes，little Rita?
爸爸，你又抽烟了 Papa, you're smoking again.
不不不，这只是种药草，起着一点点的麻痹作用，嗯？ No, no, no. This is just herbs. It's just a little Cheeba.
让我试试 Let me see that.
他没骗你，这不过是一些药草罢了 He's right. It's just cannabis sativa.
知道了吗？就只是一点烟草而已，孩子 You see? Just a little indigo, baby.
因为妈妈说了，“以后不准再抽烟了呢。” 'Cause Mama says, "No more smoking tobacco anymore."
我知道了，我已经戒了，以后不抽了 Yeah, I know. I gave it up.
-再也不抽了！ -不抽烟了，我保证，好吧？ - Never! - Never! No more tobacco. I promise.
好吧 Okay.
来，来，来，让我看看那封神秘的粉色情书 Come, come, come, come. Let me see this mysterious pink letter.
这样吧，你现在要做的就是帮我列个清单 Okay. What you have to do for me is make a list.
一份清单 A list.
我需要知道到底谁有可能是那位母亲 I need the possibilities of who the mother might be.
你给我一份你以前女朋友的名单 You give me a list of all your girlfriends from back then,
然后我来安排一切 and then I can plan everything.
恩，我认为我该回去了，大侦探 Uh, I think I'm going home, Sherlock.
当你看完那封信的时候，就把它给毁了，好吗？ Just destroy that letter when you're through with it, will you?
记得列出名单 Work on that list.
你好，温斯顿？ Hello, Winston?
什么名单？ What list?
没有，还没有想过名单的事 No, haven't even thought about it.
你是用手机打的吗？ Are you on a cell phone?
是的，我可以进去拿那份清单了吗？ Yeah. Is it okay if I run in and grab that list?
-可以，为什么不呢？ -好，请等一下 - Sure. Why not? - Great. Hold on a second.
还有关于她们现在住处的信息吗？ Any other info on where they might be?
没有了。那是她们以及家人以前住的地方 Not really. That's where they lived or their families lived.
-我只记得那么多了 -好的，不错 - That's all I can remember. - Good. Cool.
-哦，真是对不起 -没关系 - Okay. Sorry about that. - It's okay.
这事就全交给我了 Look, man. I'm all over this.
后天我就会把所有事情都准备好的 The day after tomorrow, I'll have everything ready.
在外面把门关上 Knock yourself out.
-唐，我的午餐后休息时间都要结束了你才来 -对不起，什么事？ - Don, man, my lunch break's almost over. - Sorry. What's up?
你看，根据你列的名单，我得到了所有相关资讯 Look, I got all the info right here, based on your list,
还有整个计划 plus the whole plan.
这里有她们的地址，婚后的姓氏 You got addresses, married names,
还有几个人的工作情况 in some cases even their jobs.
-但是，还有一些不好的消息 -什么？ - I've got some sad news though. - What?
是不是有个叫米歇尔·佩佩的女孩？ That girl named Michelle Pepe?
她死于车祸 She died in a car accident...
五年前 five years ago.
我找到了她安葬的地方 I found the name of the cemetery where she-well, where she is.
米歇尔·佩佩？ Little Michelle Pepe?
是的，抱歉 Yeah. I'm sorry.
但是关于其他四个，我得到了她们的所有资讯 But the other four- I got all their info.
你这样，挺让人感动的，温斯顿 Well, that's...very impressive, Winston.
我确实不知道你为什么要帮我做这些。我有必要做这些事吗？ I really don't know why you did all of this. What am I supposed to do about it?
瞧，你的整个行程，都已经计划好了 Look, your whole trip- it's all planned.
预订了房间，租好了车，所有你需要的东西 Booked reservations, rental cars. Everything you need.
-你所要做的就只是刷一下你的信用卡 -你到底在说些什么？ - All you have to do is give them the credit card. - What are you talking about?
你去拜访她们，去她们的住处，看看她们 You go visit them. You go to their houses. You see them.
还要带上花，粉红色的，就当是去报到下 You bring flowers, pink flowers. You're just checking in.
只是报到下而已 Just checking in.
我还给你带了地图，所有你需要的东西 I even got maps. Everything you need.
另外我还给你刻了盘碟，你看？ And I burned you a new CD, see?
-那是旅游音乐 -那个我会带上的 - That's traveling music. - That I'll take.
只要咖啡就好，艾维斯，谢谢 Uh, just coffee, please, Avis. Thank you.
还要提醒你几点：穿的保守点，要有风度 A few tips though. Dress conservative, a little classy.
不要泄露任何事情 Don't give anything away.
而且一定，一定要带上花。粉红色的花 And always, always bring flowers. Pink flowers.
查找任何关于你儿子的线索：照片，以及其他任何东西 And look for clues about your son- photographs, anything.
或者暗示，比如粉色信纸，跟红色字迹 Or hints, like pink stationery and red ink.
笔迹，如果有可能的话，再找下那个打字机 Handwriting, if possible. And find that typewriter.
把打字机给带回来 Bring me that typewriter,
到时，我可以从打字机中对比 and then I can forensically match the type...
信中的字体 to the letter.
你疯了，温斯顿 You're insane, Winston.
即使你可能认为我是在胡说八道 Even if you could possibly rope me into this nonsense,
但是你不能否定的是 which you can't,
我不是侦探，我不是你那犯罪小说中的私人侦探 I'm not a detective, I'm not a private eye in one of your crime novels.
忘记它吧，这事没门 Forget it. No fuckin' way.
-什么，我把所有这些事都做好了你才说不愿去做？ -那你去做好了 - What, after all the work I've done? - Well, you do it.
你就上路吧，我出钱好了 You take the trip. I'll pay for it.
我？不可能。我有三份工作要做，有五个小孩要养 Me? Impossible. I've got threejobs and five kids.
再说了，那是你的生活 And, besides, it's your life.
我只不过是帮你出谋划策而已 I've merely prepared the strategy.
但是，也只有你才能解开这个谜团 But only you can solve the mystery.
为什么是我？ And why is that?
因为你了解女人 Because you understand women.
我来问你几个问题 Let me ask you something.
假定我真的开始这个可笑的旅程 Suppose I took this ridiculous trip,
再假如这个孩子真的存在 and say this kid really exists,
而且当我不在家的时候，出现了 and he shows up...while I'm gone.
唐，不用担心，我每天都会看好你的房子 Don, don't worry. I'll monitor your house every day.
-哦？那到时怎么办？你会怎么做？ -如果他真出现了？ - Yeah? Then what? What do you do? - If he shows up?
-如果他真出现了 -那也不用担心，我能理解他的感受 - He shows up. - Don't worry. I apprehend him.
哦，好的，很好，你理解他 Oh, okay. Great. You apprehend him.
好吧，在我决定做这个事之前，还要好好考虑下 Look, I've got seven minutes before I'm due to punch in.
明天早上我去上班的时候，就顺便送你到机场 Tomorrow morning, on my way to the plant, I will drop you at the airport.
没问题的，我给你买了早班机的票 No problem. I got you an early flight.
我不会去的。没门 It's not gonna happen. No way.
明天早上七点整，我去接你 I'll pick you up tomorrow morning at 7:00 a.m. Sharp.
♪ I want you. And I want you ♪
♪ The right way I want you ♪
♪ Listen, but I want you to want me too ♪
♪ The right way, babe ♪
♪ Just like I want you ♪
♪ Ooh-hoo, ooh ♪
♪ I'll give you all the love ♪
♪ I want in return ♪
♪ Sweet darling ♪
♪ But half the love ♪
♪ Is all I feel ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Don't play with something ♪
♪ You should cherish for life ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Don't you wanna care ♪
♪ Ain't it lonely out there ♪
♪ I want you ♪
♪ The right way, baby ♪
♪ I want you, babe ♪
♪ But I want you to want me too, baby ♪
♪ Got to, got to, got to... Want you to want me too ♪
♪ Love me too. Baby ♪
♪ Oh, the way that I love you just like I love you ♪
我妈妈不会让我穿比基尼的 My mom won't let me wear a bikini.
真不敢相信，你妈妈会让你出来玩 I can't believe your mom let you come on this trip.
哦，她不知道的 She doesn't know.
我指的是，她知道我要出来玩 I mean, she knows,
但她以为我是跟你们家人一起 but she thinks that I'm with your family.
是的，她肯定不会让我出来玩 No, she wouldn't have let me come,
如果是这样的话，你肯定会冲我发火的 and you would have been totally mad at me.
万一她打电话给我妈妈怎么办？ What if she calls my mom?
她不会打的，她以为我们大家都在一起 She's not gonna call her. She thinks that she's here.
-瞧，很完美对吧？ -等等，等等 - See, it's perfect. - Wait, wait.
-没事的，没事的，不用担心 -什么？不！ - It'll be fine, It'll be fine. Don't worry. - What? No!
不要为那件事担心了 Don't even worry about it.
我要给我妈打电话吗？ 那样的话，她到时可以帮你撒谎 Do I need to call my mom? 'Cause my mom will totally lie for you.
我好想去今天晚上的派对 I want to go to the party tonight，
而且，我好想去认识一些帅哥... and I really want to be able to meet some cute guys.
坐在我后面的那小伙好帅，你看到他了吗？ That guy is so cute that's sitting behind me. Can you see him?
-哦，上帝，真的好帅 -不要盯着人家看 - Oh, my God. He's really cute though. - Don't stare at him.
真帅，看起来就像是个超级模特 He is cute. He looks like a supermodel.
哦，上帝，他看起来就像 Oh my god, he looks like
坐在汽车后面的CK的模特 the Calvin Klein model that's on the side of the bus.
哦，他真是酷毙了 Oh， my gosh. He's so cool.
-他一直在往我们这边看 -Ally会带我们去吃东西吗？ - He's totally staring at us right now. - Think Ally will take us to get something
我都要饿死了 to eat before we go? I'm starving!
那就是为什么当你发胖的时候，你会需要混搭套餐来减肥 That's why you need the mix-and-match for when you get fat.
哦，天哪，我知道 Oh， my God. I know!
我们就像小母牛。你穿更大号的衣服 We're such heifers. You get the bigger sizes.
我看起来好胖。圈圈饼女孩 I look so fat. Doughnut girl.
寻找线索 Look for clues,
比如打字机，以及粉红色的东西 like a typewriter, like something pink.
这很简单 This will be very easy.
Hi 劳拉，是我，唐。还记得我吗？ Hi, Laura. It's me, Don. Remember me?
嗨，你是谁啊？ Hi. Who are you?
-唐·约翰斯顿 -真的吗？ - Don Johnston. - Really?
-你是唐·约翰逊？ -是的，哦，不 - You're Don Johnson? - Yeah...No.
是约翰斯顿，中间还有一个“斯”哦 Johnston with a "T." Oh.
劳拉·丹尼尔斯，以前叫劳拉·米勒，是住在这里吗？ does Laura Daniels, who was formerly Laura Miller, live here?
是的，她是我妈妈 Yeah. That's my mom.
我是她的一个老朋友 Well, I'm a very old friend of hers,
而且我们已经很久没见了，差不多... and I haven't seen her in. um, in over-
进来吧 Well, come on in.
这样，我妈一会就要下班回家了，您先坐会，就坐这吧 so, my mom'll be home from work soon, so just sit down. Here.
不要客气 Make yourself comfortable.
恩，我叫罗拉 So, my name's Lola.
有时他们会叫我洛，不过我的真实名字叫洛丽塔 Well, sometimes people call me Lo, but my really real name is Lolita.
洛丽塔？ Lolita?
是的 Yeah.
那，我就不...你要来点什么吗？ 我们有冰棒 Well, I don't...Do you want something? 'Cause we've got Popsicles.
-不用了，谢谢 -那好吧 - No, thanks. - Okay.
-洛丽塔 -什么事? - Lolita. - Yeah?
-你有兄弟姐妹吗？ -为什么会这样问？ - Do you have any brothers or sisters? - Why?
你认为我需要吗？ Do you think I need some?
哦，等下，有我的电话 Oh, wait, that's my phone.
您，就先坐着，我等会就回来，好吗？ Just-Just stay there. I'll be right back, okay?
好的 Okay.
♪ And it looks so high ♪
♪ And it looks so wasted ♪
♪ And, baby, I know why ♪
♪ Take my money ♪
♪ Take my time ♪
♪ Take my sister ♪
♪ I don't mind ♪
哦，那太疯狂了 That's so crazy.
真的吗？ Really?
那可真恶心 That's so sick.
他没有，等下，不要挂，我手机响了。你好？ He didn't. Wait. Hold on. My cell phone's ringing. Hello?
是的，我知道。我刚刚有跟她说过 Yeah. I know. I just talked to her.
那太疯狂了，是吧？ That's crazy, right?
知道了 I know.
需要帮忙吗？ Can I help you with something?
唐尼，是你吗？ Donny, is that you?
嘿，劳拉 Hey, Laura.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我们今晚要吃鸡 We're having chicken for dinner.
你刚才没有穿衣服的时候，身材真是一级棒 That was quite an outfit you weren't wearing earlier.
好了，菜上齐了 Well, here we are.
后来拉瑞在一场汽车的爆炸中去世了 Then Larry exploded in a ball offlames at the track.
就那样，现在就只剩下我和洛了 That happened, and now it's just me and Lo.
那事当时还上电视了 It was even on TV.
我很抱歉 I'm sorry.
洛，你的头真像个凤梨 Lo, your head looks just like a pineapple.
-妈妈！ -不像吗？ - Mom! - Doesn't it?
是，你的头真的像个凤梨 Yeah, it does look like a pineapple.
哦，恩... So, what, uh-
-你在哪里工作？ -哦，妈妈有自己的公司，不是吗？ - Where do you work? - Mom has her own business. Right?
-是的 -真的吗？ - Yeah. - Really?
我是个橱柜专职者 I'm a professional closet organizer.
-不会吧？ -不，我给别人设计橱柜 -Come on. - No, I organize people's closets.
我还帮忙设计他们的抽屉 I even do their drawers.
我什么都做，我把那些都给组织策划了 I label everything. I get them all organized.
我还参与色调的策划 I even color coordinate them.
是的，这样还能赚钱呢，太神奇了 Yeah. And they pay her for that. It's amazing.
洛丽塔，我说你...洛丽塔！ Lolita, I said you- Lolita!
我刚说了你只是可以尝尝味道而已 I said you could have a taste.
现在，快点，你喝的够多了。这并不酷 Now, come on. That's enough of that.That's not cool.
洛丽塔。真是个有趣的名字，劳拉 Lolita. Interesting choice of name, Laura.
什么？ What?
唐尼，我听说前几年，你把生意做大了 So, Donny, I heard you made it big in business a few years ago?
你做的是什么生意？ What are you into?
-电脑 -哦，高科技的东西 - It was computers. - Oh, high-tech stuff.
比铅笔要高科技一点，我想 More high tech than pencils, I guess.
奇特短裤先生!（特指某人都是接触高级东西） Mr. Fancy Pants!
是的，我的短裤确实挺奇特的。怎么了？ Yeah， my pants are fancy. So what?
我看到你在举办院内贱卖会？ So I see you're having a yard sale?
哦，被你看到了。我们一般在周六才做这种事 You got me. It's something we do on Saturdays.
是的，拉瑞在车库里留了一堆的废品，而且... Yeah, Larry had all this crap in the garage, and-
然后一个邻居帮我们画了个标记 And then I got this neighbor to paint a sign for us.
真有趣 It's fun.
你们有什么旧的东西要卖吗？ 恩，比如说，打字机？ Are you gonna be selling any old, uh, typewriters?
没有 No.
为什么这样问呀？那东西也太老了吧？ That's so 20th century.
你大老远过来这边就为了一个打字机吗，唐？ Did you come all the way down here to get a typewriter, Don?
你要打字机干什么用呢？ What do you want a typewriter for?
一个老朋友让我看看是不是能买到一个打字机 An old friend asked me if I would look around for a typewriter.
所以，我就忽然记起来这事 So... I just remembered it.
哦 Well-
哦，你知道吗？我忘做甜点了 You know, I forgot to make dessert.
哦，唐不喜欢冰棒 Oh, Don doesn't like Popsicles.
唐尼 Donny.
你到这里来干什么？ What are you doing here?
我只是在找一个打字机 I was just looking for a typewriter.
哦 Oh.
我记起来了 I remember.
再见 Bye.
嘿 Hey.
再见，唐 Bye, Don.
再见，劳拉 Good-bye, Laura.
有时间回来看看 Come back sometime.
再见，劳拉 See you, Laura.
洛！进屋去，把衣服给穿上 Lo! Go. Put some clothes on.
-有什么需要帮助的吗？ -朵拉？ - Can I help you? - Dora?
什么事？ Yes.
是我，唐 It's me, Don.
还记得我吗？ Remember me?
哦，唐 Oh, Don!
你在这里做什么？ What-What are you doing here?
我带了这些花 I brought these flowers.
好漂亮 So beautiful.
要进来吗？ Wanna come in?
那么 So,
什么风把你吹来了？ what brings you out here?
是这样的，我恰好在这个地方，所以我就顺便拜访下你 Well, I was kind of in the area, so I thought I'd drop in.
我明白了 I see.
那，你是怎么知道我就住这里的？ How- How did you track me down, exactly?
用电脑 Uh, on the computer.
电脑无所不能 They can do anything.
你的家很不错 Nice place you've got here.
哦，谢谢。这是一个不错的样品房 Oh, thank you. It's a nice example.
我丈夫和我在做房地产生意 My husband and I are in real estate.
我们卖掉了很多套房子 We sell landscape lots...
还给人们定制室内装潢 and preconstructed designer homes.
你从电脑上查到这些资讯了吗？ Or do you already have this information from your computer?
没有 No.
你的名片是粉色的 Your card is pink.
是啊 Yes.
我丈夫罗恩认为，我的粉色名片配他的蓝色名片非常好看 Ron, my husband, thought it would be cute if mine were pink and his blue.
我喜欢那些珍珠 I like those pearls.
是我送给你的吗？ Did I give you those?
我想不是 I don't think so.
我本应该送你的 I should have.
你这样突然出现，太奇怪了 It's very strange, your showing up like this.
是啊，是挺奇怪的 Yeah, it is strange.
我丈夫回来了 It's my husband.
嘿，我漂亮的小可爱在... Hey! Where's my perfect little wi-
哦，我们有客人 Well, what have we here?
你好，我是唐·约翰斯顿 Hi. Don Johnston.
我是朵拉的一个老朋友 I'm a really old friend of Dora's.
你看上去不是很老，只是有点老 You don't look really old. Just kinda old.
我是罗恩 I'm Ron.
唐·约翰斯顿 Don Johnston.
这是你的旧爱是吗？ 亲爱的？ That's an old flame of yours, right, honey?
唐出现得太突然了，我完全没有预料到 Don just dropped in completely unexpectedly.
哇～很高兴见到你，唐 Nice to meet you, Don.
罗恩和唐 Ron and Don.
嘿，唐要和我们共进晚餐吗？我希望可以 Hey, uh, is Don gonna stay for dinner? I hope.
不用了，真的不用了 No. I really couldn't.
不，你当然要留下来 Well, sure you could.
对吗？亲爱的？ Right? Honey?
电脑行业哈？哇 Computers?
那是个很赚钱的行业啊 That's gotta be a lucrative field.
是啊，我做得不错 Yeah, I've done pretty well.
嗯，我们现在的房地产业做得很好 Well, the real estate biz has been very good to us.
对吗，亲爱的？ Right, hon?
最开始我想做瓶装水的生意 At first I had the idea of going into bottled water.
我想在不久的将来，水会比金子或石油都贵重 I think in the near future, water will be worth more than oil or gold.
是啊，你不喝水会渴死，你可不能喝石油来救急 Yeah. You're dying of thirst, you can't take a swig of oil.
对吧？ Right?
也不能用金子，对吧？ Or gold, for that matter.
当然，你说得很对 Boy, you are certainly right about that.
但是现在 But for right now,
我们认为搞房地产并为预定者提供高品质的房子 we decided that real estate and quality prefab homes...
才是正确的选择 was the right way to go.
而且这已经非常赚钱了 And it has been quite lucrative.
亲爱的，那些花很漂亮 Honey, those are beautiful flowers.
唐，我想给你看样东西，稍等 Don, I want to show you something. Excuse me.
这是不是最漂亮的照片？ Isn't this the coolest photo?
哇，是啊 Yeah.
是吗？这打扮太疯狂了，对吗？ Yeah? This is crazy, right?
我最好的朵拉 My straight little Dora.
我可爱的小朵拉 My adorable little Dora.
嬉皮美人啊 Young hippie chick.
-这很好，罗恩 -现在把照片放回去好吗？ - That is great, Ron. - Now, could you please put it back?
对不起，宝贝 Sorry, baby.
也许激起了一些零星的回忆了吧？唐？ Probably brings back one or two memories, huh, Don?
那照片是我照的，是吧？ I took that photo, didn't I?
嗯，是的 Well, you know,
是啊，很奇怪 it's strange...
人生的变化太快了，不是吗？ how people's lives change, isn't it?
哦，对了，你们有孩子吗？ So, any kids?
呃，这，这是一个敏感的话题 Well, that's- that's kind of a touchy subject.
你看，我一直都想和朵拉有个孩子 See, I always wanted to have kids with Dora.
你知道的，我是说我们自己的 You know, I mean, kids of our own.
但是她真的不想，所以我尊重她的选择 But she didn't, really, so I respect that.
我不知道我有没有足够的时间和耐心，来做一个好妈妈 I don't know if I would have had the time and patience to be a good mother...
做罗恩的孩子的好妈妈 to- to Ron's children.
有朵拉来陪我一起生活，我很满足 I'm just happy to have my Dora.
你怎么样呢，唐？ What about you, Don?
结婚了吗？ You married?
没，我还是单身 No, I'm still a bachelor.
仍然单身？ A bachelor?
-有孩子吗？ -他说了他仍然单身 - But any kids? - He said he was still a bachelor.
呃，亲爱的，你知道 Well, honey, you know-
你永远也不会知道，是不是有一两个会越轨 You never know. One or two could have gotten away.
没有，据我所知没有 No. No kids I know of.
你好，温斯顿 Hello, Winston.
只是个胡乱的猜测 Just a crazy guess.
听着，我根本就不知道我到底在这里能做什么 Look, I don't know what I'm doing up here.
毫无进展 I'm gettin' nowhere.
是的，我见到她了 Yeah, I saw her.
嗯，也去见她了 Yeah, I saw her too.
昨天 Yesterday.
还没，没有线索 No. No clues.
也没有打字机 No typewriters.
你就不能给我租一辆保时捷之类的，能开的车吗？ Couldn't you have rented me, like, a Porsche or some car that I might really drive?
有金牛座这样的好车才能捕获猎物 I'm a stalker in a Taurus.
你要知道，我已经照你说的去做了 I have done everything that you wanted me to do, you know.
我真的已经受够这些了 L-l-I've really had enough of this.
我想我今天就会回去 I think I oughta go back today.
是啊，但是我...我不... 我不想去见她 Yeah, but l- I don't- I don't think I wanna see her.
不，温斯顿... No, Winston-
温斯顿，我等会儿再说跟你说好吗？ Winston, let me- let me talk to you later, okay?
我能否... 好的 Can I just-Yeah.
一会我再跟你说好吗？ Let me talk to you later. Please?
好吗？谢了 Okay? Thanks.
一会儿给你打电话好吗？ I'll talk to you in a while. Okay?
女士们先生们，我们就要降落了 Ladies and gentlemen, we're now on our final descent.
请回到座位上 系好您的安全带 谢谢 Please return to your seats and make sure your seat belts are securely fastened. Thank you.
我知道你在说什么 I heard what you said.
我也听见马科夫斯基医生说的了 And I heard what Dr. Markowski said.
你必须相信自己 You have to believe in yourself.
我对你寄予了很大的期望 I have a lot of respect for you.
我能体会你的感受 I understand how you feel.
我明白，下次我会努力做得更好 I understand, and I'll try to do better next time.
好啊～ Hi.
说你想说的话，需要很大的勇气。我为你感到骄傲 It takes a lot of courage to say what you said. I'm very proud of you.
而且我要让你知道，我认为你做得非常非常好... And I want you to know that I think you're doing very, very well...
而且我很信任你 and I believe in you.
是的，她可以和鬣蜥交流 Yeah, she definitely speaks to iguanas.
好吧，就这样 Okay. That's right.
星期一再打电话过来，我们会为你和伊基安排好时间的 Call back on Monday and we'll happily schedule you and Iggy.
好的，嗯，谢谢 Sure. Okay. Thank you.
我很抱歉，约翰斯顿先生，但是马科夫斯基医生只接受预约 I'm sorry, Mr. Johnston, but Dr. Markowski only takes appointments,
她现在正在工作 and she's in a session right now.
你带来你的宠物了吗？ Is your animal friend with you?
哦，没有，我没有带宠物 Uh, no, l-l-I don't have an animal friend.
我是她的一个老朋友，呃，马科夫斯基医生的老朋友 I'm an old friend of Carm- uh, Dr. Markowski's.
哦，她的日程安排得很满 Um, Carmen has a really tight schedule.
你坐下来等一下吧，她可能过会才有空 She may have a minute, if you want to sit down.
好的 Yeah, okay.
不，不，不 我当然不会再忘记你了，克里奥 No, no, no. Of course I won't forget you, Cleo.
是的，我保证 Yes, I promise.
谢谢你，马科夫斯基医生 好的 Thank you, Dr. Markowski.
-再见 -再见，克里奥 - Bye now. - Bye, Cleo.
下周见，道尔斯顿太太 See you next week, Mrs. Dorston.
那么，下一个是？ So, what do we have next?
唐？ Don?
你是一个动物心理学家？ So, you're an animal psychic?
不是，我只是跟它们交流 No. I'm a communicator.
-那你是个医生了？ -是的 - And you're a doctor now? - Yeah.
我们交往的时候，你非常渴望做一位律师 When we were together, you were so passionate about becoming a lawyer.
我是说，你非常... I mean, you were...
渴望当律师 very passionate.
是啊，渴望是个很有意思的东西 Yeah, well, passion's a funny thing.
我获得了动物行为学的博士学位 I have a doctorate in animal behavior.
但是这已经是之后的事情了 But that was sort of after the fact.
这是一个很古怪的故事 It's an odd story.
我也正在经历古怪的事情 I'm getting into odd stories.
我曾经是一个非常成功的律师 Well, I was a very successful lawyer.
除了工作之外，我没有享受生活 I had no life, though, outside my work,
只有我的狗，温斯顿 except for my dog, Winston.
你的狗叫温斯顿？ Your dog's named Winston?
是的 Yes.
但是他死了 But then he died...
很突然 suddenly.
-我很抱歉 -哦不，没事，那是 - I'm sorry. - Oh, no. It was...
那是几年前的事了 It was years ago.
但是我得到了这个新的能力 But my new ability was this gift.
是温斯顿送给我的 This gift from Winston.
好吧，你可以进来了 All right, you can come in again.
总之 Anyway,
温斯顿死后，我就有这样的能力了 after Winston died I got this gift.
读 To-
读动物们的心？ 不，我跟你说过了 To read animals' minds? No. I told you-
-不 - 我只是跟它们交流 - No. - I'm a communicator.
你知道，温斯顿死后不久 You see, soon after Winston died...
我发现我可以听到动物们说的话 I realized that I could hear animals speak to me.
我是说，我以前都没有注意到过 I mean, I certainly hadn't been aware of that before.
我不会读动物们的心 And I don't read animals' minds.
但只要它们想交流 But when they want to communicate,
我就可以听懂 I can hear them.
就像我和你，我们在说话 You know, like you and I are talking.
但我们并不知道对方在想什么 But we don't read each other's minds.
他在说什么吗？ Is he saying something?
他说你来这里是有目的的 He says you have a hidden agenda.
他...他这么说的？ He- He said that?
我想你现在可以出去了，雷蒙 I think you'd better go back outside now, Ramon.
动物能告诉我们他们想要什么 Animals can tell us what they want,
但是这并不意味着这对他们来说是最好的 but that doesn't mean that that's what's best for them.
什么事？ Yes?
打扰了，医生雷纳尔多先生和他的宠物正等着你的下一次辅导 Excuse me, Carmen, but Mr. Renaldo and Skippy are here for your next session.
哦，好的 Oh. Okay.
呃，再给我一分钟 Um, give me one more minute.
对不起，唐，我不能让他们等太久 Sorry, Don, but I really can't keep Skippy waiting.
你能告诉他们你马上就送我出去吗？ Do you think you could tell Skippy that you're just gonna walk me to my car?
晚些时候一起喝杯酒怎么样? How about later? Wanna get a drink?
不，我不喝酒的 No. I don't drink.
也许我们可以一起吃点东西？ Maybe get something to eat?
呃，我不想吃 I don't, uh, eat.
真的？ You don't?
那么，散散步怎么样？ Uh, take a walk?
-散步总可以吧 -我不太喜欢散步 - I know you walk. - I don't feel like it.
你有打字机吗？ Do you have a typewriter?
打字机？ A typewriter?
你结婚了吗？ Are you married?
我觉得，你现在应该走了 You know, I think you should probably go now.
哦，说吧，卡门 Oh, come on, Carmen.
-你就不能回答我吗？ -不 Can't you answer me? No.
不？不愿意回答我？ "No," you won't answer me?
不，我还没有结婚 No, I'm not married.
但是我结过婚 I was though.
有孩子吗？ Any kids?
有 Yes.
我有个女儿，她叫莉安娜。16岁了 I have a daughter, Lianna. She's 16.
她现在在瑞典 She's in Sweden.
瑞典 Sweden.
我能问问你的事情吗？ Am I supposed to ask about you?
貌似我已经告诉你我所有的故事了 It seems like I've told you my whole life story.
那么...我？没有 So- Me? No.
我还没结婚 I'm not married.
你当然还没结婚 Of course you aren't.
我没有小孩 And I don't have any kids.
我有吗? Do I?
我怎么知道你有没有孩子？ How would I know that?
不好意思，但是卡门，雷纳尔多和他的宠物斯基皮一直在会见室等你 Sorry, Carmen, but Mr. Renaldo and Skippy have been waiting in the session room.
知道了，对不起，我马上过去 I know. I'm sorry. I'll be right there.
好的 Okay.
唔，我真的得走了 Well, my time is really up.
那么就再见了 So, good-bye.
再见，卡门 Bye, Carmen.
约翰斯顿先生？你忘了你的花了 Mr. Johnston? You forgot your flowers.
嘿，打扰一下 Hey. Excuse me! Excuse me.
打扰一下。你们知道阿特伍德路怎么走吗？ Excuse me. Uh, do you know where Atwood Road is?
我迷路了 I'm lost.
噢 Oh!
嘿 Hey.
嘿，没事的 Hey, it's okay.
没事 It's okay.
需要帮忙吗？ Can I help you?
请问佩妮是住这吗？ Does Penny live here?
你是哪位？ Who's askin'?
我是佩妮的老朋友，唐。唐·约翰斯顿 I'm an old friend of Penny's. Don. Don Johnston.
她在家里，就在那边，有纱窗的那家 She's in the house. Go around there. A screen door.
谢谢 Thanks.
佩妮？ Penny?
你好 Hello?
-佩妮？ -有事吗? - Penny? - Yeah?
唐尼 Donny.
你到底想要什么，唐尼？ So, what the fuck do you want, Donny?
哦，我只是路过 Oh, I just thought I'd drop by.
顺便过来看下 Just checking in.
喔，我不记得我们俩之间有过任何快乐的结局，唐 Well, I don't remember any happy ending between us, Don.
没有...成为朋友，什么也没有 No... reconciliation, nothing.
是你离开了我，佩妮，还记得吗？ You left me, Penny. Remember?
没错 Yeah.
记得相当清楚 Very clearly.
那么，你想要什么？ So, what is it you wanted?
你那边还好吗，彭？ Everything okay over there, Pen?
还说不准! Not sure yet!
可恶 Goddamn it.
你到底想要什么？ What is it you wanted?
潘妮，你... Penny, do you-
你有儿子吗？ Do you have a son?
去你妈的，唐尼！ Fuck you, Donny!
丹尼，抓住这混蛋. Danny, grab that fucker.
佩妮！ Penny!
住嘴 Shut up.
我什么也没说 I didn't say anything.
-你他妈的到底怎么回事？ -我正打算走 - What the hell's your fuckin' problem? - I was just leaving.
说的不是这个，你做了什么，让佩妮伤心成那样，哈？ No, what are you doing upsetting Penny like that, huh?
我只是想问她个问题 I just needed to ask her a question.
对，我知道你问她问题了。现在给我听好了 Yeah, I know you asked her a question. Now, listen.
我认为你跑到这里来试图... I just don't think it's very sensitive of you...
伤害佩妮的感情是不明智的 comin' out here to try to hurt Penny's feelings,
你知道，报复她或者不管怎样 you know, to get back at her or whatever.
那似乎太粗鲁太残忍了 That just seems so rude.
你说要全粉红色的，对吧？ You said all pink, right?
没错，最好全是粉红色的 It's best that they're all pink, yeah.
哦，你非常擅长这个嘛 Oh, you're very good at this.
-弄得非常漂亮 -谢谢 - That's beautiful. - Thanks.
你没事吧？ Are you okay?
呃，只是点小误会而已 Uh, it was just a minor misunderstanding.
你介意我看一下吗？ Mind if I take a look?
哦，有点严重哦 Oh. That's nasty.
你洗过伤口了吗？ Did you even wash it?
大概洗了一下 Sort of.
让我给你包扎一下 Let me take care of it.
你叫什么名字？ What's your name?
桑。桑·格林 Sun. Sun Green.
桑·格林？ Sun Green?
很好听的名字 Perfect.
那你叫什么？ What's yours?
唐。唐·约翰斯顿 Don. Don Johnston.
真的？ Really?
-唐·约翰逊？ -约翰斯顿 - Don Johnson? - Johnston.
有个“斯” With a "T."
那么... So...
如果我继续沿这条路走下去 if I continue down this road,
我就能找到里弗维尤公墓，对吗？ I will find the Riverview Cemetery?
是的，你只需沿着这山走下去。公墓的入口就在你右边 Yeah. You just go down the hill. You'll see the entrance on your right.
谢谢你，桑·格林 Thank you, Sun Green.
不客气 You're welcome.
你好，美女 Hello, beautiful.
红色字迹，粉红色的纸 Red ink on pink paper.
我不知道我想要什么 I don't know what I want.
他说你来这里是有目的的 He says you have a hidden agenda.
去你妈的，唐尼 Fuck you, Donny.
-请到环驰路，谢谢 -好的，坐稳了 - Circle Drive, please. - No rush.
幸运转盘，转啊转 The wheel of fortune turns. Round and round it goes.
它会停在哪呢，没人知道 Where it stops, no one knows.
男孩 Boy.
那就是我的报告，大侦探 That's my report, Sherlock.
你让我经受这些苦难的基本概要 The general outline of what you put me through.
就这些？ That's it?
经历这么多，你仍然对谁是你儿子的母亲一无所知？ And after all that, you're still no closer to knowing who's the mother of your son?
没错 That's right.
但是还有那个打字机呢 But there was that one typewriter.
粉色的摩托车 And the pink motorcycle.
呃，朵拉的粉红色名片 And it was Dora's pink, uh, business card.
还有劳拉的粉色浴袍 And-And-And Laura's pink bathrobe.
我认为整件事就是一个闹剧，彻底地失败了 I think this whole thing is a farce, a fiasco.
据我所知 As far as I know,
也有可能是你给我写的那封信 you may have written that letter to me.
对于你受到的挫折，以及所有的这些事情，我感到很抱歉 Look, I'm really sorry that you got beat up and everything.
我...我...我觉得这可能是我的错 I... feel that it was somehow my fault.
本来就是你的错 It was.
多多少少也感觉有点怪怪的，呃 Kind of strange, too, how, uh,
卡门那不可思议的狗就叫温斯顿 Carmen's magic dog was named Winston.
是啊... Yeah-
嘿，我真的花了很大功夫在这件事情上 Look, man, I really put a lot of work into this thing.
我觉得，让你知道自己是否真的有个儿子，对你来说真的很重要 I thought that it was really important that you know whether or not you had a son.
我是说，这是你的生活。你得过你自己的生活，对吧？ I mean, it's your life. You got to live your life, right?
我以前过的就是自己的生活，温斯顿 I was living my life, Winston.
现在也是 I still am.
这是什么？ 粉色的 What's this? It's pink.
这是一封短信，我回来的时候在厅里发现的 It's a note I found in my foyer when I got back.
红色的字迹，粉红色的信封 Red ink on pink paper.
是雪莉寄给我的. It's from Sherry.
什么？ 这是雪莉写的？ What? From Sherry?
你为什么不早点告诉我？ 我可以看一看吗？ Why didn't you tell me? May I see it?
信封和信纸都和以前的大小不大一样 Envelope and paper not exactly the same size.
你知道嘛，这笔迹... You know, the handwriting...
看起来好象和那个信封上写的地址很相近，但是我还不敢肯定 seems pretty close to the address on the envelope, but I can't be sure.
雪莉仍然喜欢你 Sherry still likes you.
你认为，第一封信可能是雪莉寄给你的 You think that Sherry could have sent the first letter...
然后她又编了整个故事，就是为了捉弄你？ and made the whole thing up just to fuck with you?
谁知道呢？ Who knows?
你知道的，我得走了 You know, I've got to go.
我觉得我刚好有足够的时间在家停留，对比一下这些字迹 I think I have just enough time to stop home and compare the handwriting...
然后希望能够准时打点上班 and then hopefully punch in at work on time.
-一起走吗？ -不去了 - You coming? - No.
经历了这么多，我需要休息一会儿 I just need a little break from all of this.
别担心 Look, don't worry.
我们还会继续揭开这个谜团的 We're still going to solve this mystery.
昨晚我在机场是不是见过你啊？ Didn't I see you at the airport last night?
不知道。你真的见过我？ I don't know. Did you?
是的 Yeah.
你在做沿途旅行吗？ You on a road trip?
是的，差不多吧 Yeah. Something like that.
你看起来饿了，我给你买份三明治或者其他吃的吧 You look hungry. Can I buy you a sandwich or something?
噢，不用了，我没事 Uh, no, that's okay.
别紧张，我不是同性恋，也不是便衣 You can relax. I'm not gay. I'm not a cop.
我只是看到你可能需要三明治 Just a guy who sees a guy who might need a sandwich.
好吧，谢谢 Okay. Thanks.
不过能否麻烦你走一趟？ 我不大想进去 But could you get something to go? I'd sorta rather stay outside.
没问题 Sure.
总会三明治怎么样？ How about a nice club sandwich?
我吃素 I'm vegetarian.
那你吃乳酪吗？ You eat cheese?
有时候吃。我喜欢乳酪 Yeah, sometimes. L-I like cheese.
好的，明白了。我马上回来 Okay, I got it. I'll be right back.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
你给我们找了个地方哈 You found us a place.
确实 All right.
看我买了什么 Let's see here.
大份的乳酪和素的三明治... Big cheese and veggie sandwich...
有蘑菇的 with mushrooms.
炸薯条... Fries...
特大份的 Extra large.
两瓶水 Two waters.
两杯咖啡 Two coffees.
我妈妈绑上去的... My mom put that there...
为了给我带来好运 for good luck.
谢谢你给我买的这些吃的 Thanks for the food.
啊，不用谢，老大 Ahh. No problem, chief.
我你叫我老大？ You called me chief?
是的。为什么这样问？ Yeah. Why?
你的眼睛怎么了？ What happened to your eye?
我，呃... I, uh-
我撞到别人了 I ran into somebody.
撞别人拳头上了 Somebody's fist.
你是个混混？ You a gangster?
不是，我倒希望是 No. I wish.
不，我过去是，呃，我过去是搞电脑的 No, I was, uh- I was in computers.
喜欢电脑和女孩 Computers and girls.
你呢，老大？ What about you, chief?
呃，我对哲学比较感兴趣 I'm interested in, uh, philosophy.
喜欢哲学和女孩 Philosophy and girls.
听起来挺不错的 Sounds pretty good.
你这样认为的？ Think so?
那么，呃 So, uh,
作为一个给另一个人买了三明治的人 as just a guy who gave another guy a sandwich,
你有没有什么类似哲学信条的其他建议... you have any, like, philosophical tips or anything...
送给我这样作沿途旅行的人呢？ for a guy on a kind of road trip?
你在问我吗？ You asking me?
是的 Yeah.
呃... Well-
过去的都已经过去了 The past is gone.
我还知道 I know that.
未来... The future...
还没有到来 isn't here yet,
不管未来是什么样 whatever it's going to be.
所以 So,
就只剩下... all there is is- is this.
现在了 The present.
就这些 That's it.
你信佛吗？ Are you a Buddhist?
不信。你呢？ No. Are you?
呃，我还不确定 Uh, I'm not sure yet.
很抱歉，那些食物是我现在能买到最好的了 I'm sorry that's the best I have to offer at the moment.
不，我已经很感激了 No, I appreciate it.
我很喜欢你说的这些话 I like what you said.
比其他一些话要好多了，比如 It's better than some, like,
父亲般空洞的废话 fatherly-sounding bullshit.
是不是... Is that...
你的父亲就是那样？ what your father's like?
呃，那可不是个适合谈论的话题 Ah, that's not a good subject.
-嘿，我得走了 -对不起 - Hey, I gotta go, man. - I'm sorry.
再次感谢你给我买了三明治和其他这些东西 Thanks again for the sandwich and stuff.
等一下，等等 Hold on a second. Wait.
我知道你认为我是你父亲，不是吗？ I know you think that I'm your father, don't you?
-什么？ -告诉我嘛，你可以跟我谈的，老大 - What? - You can talk to me, chief. Just tell me.
嘿，你脑子有病啊 Man, you're fucked up.
等一等，等一等 Wait a second. Wait a second. Wait!
♪ Words disappear ♪
♪ Words once so clear ♪
♪ Only echoes ♪
♪ Passin'through the night ♪
♪ Lines on my face ♪
♪ Your fingers once traced ♪
♪ Fade in reflection ♪
♪ Of what was ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Drifting on the wind ♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end ♪
♪ I'll try ♪
♪ To see through your disguise ♪
♪ For the clouds were there ♪
♪ Blockin'out the sun ♪
♪ The sun ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Drifting on the wind ♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end ♪
♪ There's an end ♪